1
00:00:20,632 --> 00:00:25,632
- Sincronizzato e corretto da Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:25,662 --> 00:00:27,429
Ehi là.

3
00:00:27,431 --> 00:00:30,732
Ti ho sentito arrivare dalla strada.

4
00:00:31,368 --> 00:00:33,802
Molto tempo dall'ultima volta
chiunque sia da queste parti.

5
00:00:33,804 --> 00:00:35,337
Sono Jeanie.

6
00:00:35,339 --> 00:00:37,072
Vivo nella proprietà accanto.

7
00:00:37,074 --> 00:00:39,741
- Anna.
- Trasferirsi o trasferirsi?

8
00:00:39,743 --> 00:00:41,943
- Mi dispiace?
- Le scatole.

9
00:00:41,945 --> 00:00:46,748
Oh, ne tengo solo un po'
cose qui per un po'.

10
00:00:48,118 --> 00:00:49,818
Stavi facendo un'escursione?

11
00:00:49,820 --> 00:00:53,321
No, abbiamo avuto degli adolescenti
su in questa parte del bosco.

12
00:00:53,323 --> 00:00:54,990
Sai, bere e accendere fuochi.

13
00:00:54,992 --> 00:00:56,758
Pensavo che forse tu fossi uno di loro.

14
00:00:56,760 --> 00:00:59,094
Mia sorella mi dice che io
dovrei farmi gli affari miei,

15
00:00:59,096 --> 00:01:02,764
ma mi piace sapere cosa c'è
succede intorno a me, tutto qui.

16
00:01:02,766 --> 00:01:04,132
Vivi da solo?

17
00:01:04,134 --> 00:01:06,801
Uh-huh, sì, io e i miei cani.

18
00:01:06,803 --> 00:01:09,240
Ti dispiacerebbe darmi un
hai qualcosa in mano, Jeanie?

19
00:01:09,271 --> 00:01:10,286
Certo, certo.

20
00:01:10,287 --> 00:01:12,371
C'è una scatola lì
è troppo pesante per me

21
00:01:12,396 --> 00:01:13,942
- per cavarmela da solo.
- Sì?

22
00:01:13,944 --> 00:01:15,641
- Quello lì.
- Questo qui?

23
00:01:15,666 --> 00:01:17,975
Ti dispiace?
facendomelo passare?

24
00:01:18,000 --> 00:01:19,281
Beh, non è poi così male.

25
00:01:44,341 --> 00:01:46,875
So cosa hai fatto.

26
00:01:49,079 --> 00:01:50,578
Che cos'è?

27
00:01:50,580 --> 00:01:52,647
Hai provato ad accedere
informazioni riservate

28
00:01:52,649 --> 00:01:55,333
su Mikhail Tal dopo I
ti ho detto esplicitamente di non farlo.

29
00:01:55,335 --> 00:01:58,353
Non ho provato ad accedere a quei file.

30
00:01:59,923 --> 00:02:02,324
Lo ha fatto Anna Cruz.

31
00:02:03,193 --> 00:02:06,995
- E perché dovrebbe farlo?
- Perché è una talpa.

32
00:02:06,997 --> 00:02:10,265
Quelle informazioni erano un elenco di
ogni informatore pagato su Tal.

33
00:02:10,267 --> 00:02:15,136
Cruz sapeva quanto sarebbe stato prezioso
essere per lui, quindi l'ho adescata.

34
00:02:15,138 --> 00:02:17,105
Le ho fatto sventolare la cartella Tal davanti

35
00:02:17,107 --> 00:02:21,443
perché ho sentito cosa stai iniziando
sentire ora che è dubbio.

36
00:02:21,445 --> 00:02:23,305
Si è fatta strada in questo edificio

37
00:02:23,330 --> 00:02:25,513
e lei si è fatta strada dentro di te.

38
00:02:25,515 --> 00:02:27,716
Cosa dovrebbe significare?

39
00:02:31,121 --> 00:02:33,188
Sei il suo obiettivo.

40
00:02:34,057 --> 00:02:35,690
Non riesci a vederlo?

41
00:02:35,692 --> 00:02:38,059
Ti ha manipolato
dal momento in cui ti ha incontrato.

42
00:02:38,061 --> 00:02:40,095
Cruz ha ottenuto l'accesso a
questo edificio e a te

43
00:02:40,097 --> 00:02:42,530
perché ha finto di essere una vittima

44
00:02:42,532 --> 00:02:43,765
in uno degli attacchi Tal,

45
00:02:43,767 --> 00:02:46,134
raccolta di informazioni
per lui per settimane.

46
00:02:46,136 --> 00:02:47,936
No, stai mentendo.

47
00:02:47,938 --> 00:02:50,416
Tal assassinato due volte
più agenti della CIA

48
00:02:50,441 --> 00:02:52,957
per concludere un'indagine su di lui.

49
00:02:52,959 --> 00:02:54,876
È davvero così inverosimile?
che avrebbe piantato

50
00:02:54,878 --> 00:02:56,611
una talpa all'interno dell'FBI?

51
00:02:56,613 --> 00:02:58,179
Se fosse vero, significherebbe Cruz

52
00:02:58,181 --> 00:02:59,647
avrebbe simulato il proprio rapimento.

53
00:02:59,649 --> 00:03:01,116
- SÌ.
- Vuol dire che c'entrava lei

54
00:03:01,118 --> 00:03:02,283
in un bombardamento che uccise

55
00:03:02,285 --> 00:03:03,651
14 dei suoi stessi colleghi.

56
00:03:03,653 --> 00:03:05,086
E che dire di Viktor Nemec?

57
00:03:05,088 --> 00:03:07,522
Si è suicidato o
l'ha ucciso proprio qui?

58
00:03:07,524 --> 00:03:09,958
in questo edificio a
impedirgli di parlare?

59
00:03:09,960 --> 00:03:11,893
Questo è così difficile da credere,

60
00:03:11,895 --> 00:03:14,362
quello che ti dico è vero.

61
00:03:14,364 --> 00:03:17,098
Cruz lavora per Tal.

62
00:03:36,520 --> 00:03:39,254
Will, cosa ci fai qui?

63
00:03:39,256 --> 00:03:40,822
Va tutto bene?

64
00:03:40,824 --> 00:03:42,424
Mi dispiace, è un brutto momento?

65
00:03:42,426 --> 00:03:46,361
No. Sono solo sorpreso
vederti qui, tutto qui.

66
00:03:48,331 --> 00:03:50,461
Volevi entrare?

67
00:03:50,486 --> 00:03:52,519
Sicuro.

68
00:03:56,740 --> 00:03:58,724
Come stai, Anna?

69
00:03:58,749 --> 00:04:02,133
Sto bene. Perché?

70
00:04:02,245 --> 00:04:03,878
Ero solo preoccupato per te.

71
00:04:03,880 --> 00:04:05,880
- Perché sei preoccupato per me?
- Non lo so.

72
00:04:05,882 --> 00:04:08,483
Voglio dire, si è trattato solo di
un mese dall'attentato

73
00:04:08,485 --> 00:04:10,885
e volevo proprio farlo
assicurati che stai bene.

74
00:04:10,887 --> 00:04:12,954
è carino da parte tua

75
00:04:12,956 --> 00:04:14,522
ma sto bene

76
00:04:14,524 --> 00:04:18,059
Non ho sbagliato a portare
sei entrato nell'FBI per lavorare con me?

77
00:04:18,061 --> 00:04:20,862
No. Will, sto lavorando con
sei stato l'unica cosa

78
00:04:20,864 --> 00:04:22,464
questo mi ha mantenuto sano di mente.

79
00:04:22,466 --> 00:04:24,632
Bene.

80
00:04:25,635 --> 00:04:27,985
Ne farò alcuni
tè. Ne vuoi un po'?

81
00:04:28,010 --> 00:04:30,155
- Sicuro.
- Va bene.

82
00:04:33,951 --> 00:04:35,567
Bel posto.

83
00:04:35,592 --> 00:04:37,342
Grazie!

84
00:04:37,367 --> 00:04:39,100
Da quanto tempo vivi qui?

85
00:04:39,125 --> 00:04:41,692
Ehm, due anni.

86
00:04:55,298 --> 00:04:56,931
Ecco qui.

87
00:04:56,933 --> 00:05:00,201
Non è tè ma ho pensato che a
bere comunque suonava meglio.

88
00:05:00,203 --> 00:05:02,570
- Non credi?
- Io faccio.

89
00:05:04,508 --> 00:05:08,943
Mmm. Mi dispiace che tu abbia camminato
dall'altra parte della città per controllarmi.

90
00:05:08,945 --> 00:05:11,379
Avresti potuto semplicemente chiamare.

91
00:05:11,381 --> 00:05:13,515
Volevo vederti.

92
00:05:13,517 --> 00:05:17,051
- Perché volevi vedermi?
- Per vedere cosa dovevo fare

93
00:05:17,053 --> 00:05:18,753
per aiutarti.

94
00:05:18,755 --> 00:05:20,989
Hai già aiutato così tanto.

95
00:05:20,991 --> 00:05:23,625
Permettimi di indagare su Tal

96
00:05:23,627 --> 00:05:27,529
mi ha aiutato
modi che non puoi immaginare.

97
00:05:30,300 --> 00:05:32,267
Qualcosa ti preoccupa.

98
00:05:32,269 --> 00:05:34,102
Cosa te lo fa dire?

99
00:05:34,104 --> 00:05:36,287
Solo un'intuizione, immagino.

100
00:05:37,107 --> 00:05:38,439
Continuo a pensare

101
00:05:38,441 --> 00:05:40,241
su tutto il danno che Tal ha fatto.

102
00:05:40,243 --> 00:05:42,110
Non sono solo le vite che prende,

103
00:05:42,112 --> 00:05:44,512
sono le persone che lascia
dietro quello soffri anche tu.

104
00:05:44,514 --> 00:05:46,447
Io, tu.

105
00:05:47,717 --> 00:05:49,884
So cosa stai facendo, Anna.

106
00:05:51,721 --> 00:05:54,322
Il primo nel
ufficio ogni mattina,

107
00:05:54,324 --> 00:05:56,024
l'ultimo a partire.

108
00:05:56,026 --> 00:05:57,559
Il lavoro dovrebbe essere una distrazione,

109
00:05:57,561 --> 00:05:58,860
non è una cura.

110
00:05:58,862 --> 00:06:00,295
Hai ragione.

111
00:06:00,297 --> 00:06:02,063
Ma per ora,

112
00:06:02,065 --> 00:06:04,899
mi dà conforto
in grado di dare la caccia all'uomo

113
00:06:04,901 --> 00:06:06,634
che ha ucciso i miei amici.

114
00:06:06,636 --> 00:06:08,603
L'uomo che ha ucciso Laine.

115
00:06:10,740 --> 00:06:13,908
Stavo aspettando di dirlo
per una pista che ho trovato

116
00:06:13,910 --> 00:06:15,260
finché non avessi avuto altro da mostrarti.

117
00:06:15,262 --> 00:06:17,045
Ma visto che sei qui...

118
00:06:17,047 --> 00:06:18,513
Cos'è?

119
00:06:18,515 --> 00:06:21,282
Uh, stavo indagando
I dati finanziari di Viktor Nemec

120
00:06:21,284 --> 00:06:24,052
e ho visto che aveva un PO
scatola a Elkins, West Virginia

121
00:06:24,054 --> 00:06:26,054
- che ha affittato.
- Nemec vive a New York.

122
00:06:26,056 --> 00:06:28,089
Perché dovrebbe avere un PO
scatola nel West Virginia?

123
00:06:28,091 --> 00:06:30,124
Esattamente la mia domanda,

124
00:06:30,126 --> 00:06:33,194
ma ciò che era intrigante era il tempismo.

125
00:06:33,196 --> 00:06:35,630
L'ha affittato per un mese
prima dell'attentato di Wall Street.

126
00:06:35,632 --> 00:06:37,799
Quindi pensi che la casella postale

127
00:06:37,801 --> 00:06:39,901
ha qualche tipo di connessione con Tal?

128
00:06:39,903 --> 00:06:42,537
Se per te va bene,
Mi piacerebbe scoprirlo.

129
00:06:42,539 --> 00:06:44,272
Allora vai avanti.

130
00:06:44,274 --> 00:06:47,408
Sarei curioso di vedere
cosa ne viene fuori.

131
00:06:54,584 --> 00:06:57,652
Grazie per essere passato, Will.

132
00:06:57,654 --> 00:07:00,254
È confortante saperlo
Ho un amico come te.

133
00:07:00,256 --> 00:07:01,990
Buonanotte.

134
00:07:01,992 --> 00:07:03,491
Buona notte.

135
00:07:13,870 --> 00:07:15,737
Daniel, chiama la squadra

136
00:07:15,739 --> 00:07:17,805
e farli incontrare a
a casa mia tra 20 minuti.

137
00:07:17,807 --> 00:07:19,307
Abbiamo una violazione.

138
00:07:21,177 --> 00:07:23,461
Sei sicuro che Cruz lavori per Tal?

139
00:07:23,463 --> 00:07:26,114
È stata segnalata mentre cercava di accedere
alcuni file riservati su di lui.

140
00:07:26,116 --> 00:07:27,715
L'unica ragione per cui vorrebbe quel tipo

141
00:07:27,717 --> 00:07:29,617
dell'intelligenza è se
lo stava segnalando

142
00:07:29,619 --> 00:07:32,520
- torniamo a lui.
- Hai organizzato una puntura?

143
00:07:32,522 --> 00:07:34,756
Non io. Pastore.

144
00:07:34,758 --> 00:07:37,659
Aspetta, pastore? E tu ti fidi di lei?

145
00:07:37,661 --> 00:07:39,761
All'inizio no, ma io
me lo sono confermato

146
00:07:39,763 --> 00:07:42,196
quando sono andato a vedere
Cruz stasera.

147
00:07:42,198 --> 00:07:44,132
Era nervosa, era nervosa,

148
00:07:44,134 --> 00:07:45,900
e stava cercando di farmi un'idea.

149
00:07:45,902 --> 00:07:47,435
Cercando di manipolarmi.

150
00:07:47,437 --> 00:07:49,737
Avresti dovuto vedere il suo appartamento.

151
00:07:49,739 --> 00:07:53,441
Era privo di qualsiasi tipo di personale
effetti come se fosse stato messo in scena.

152
00:07:54,244 --> 00:07:56,411
Cruz ha accesso ai nostri file,

153
00:07:56,413 --> 00:07:58,880
la nostra indagine, avrebbe fatto
usato i computer.

154
00:07:58,882 --> 00:08:00,448
Dovremo spazzare l'intero ufficio.

155
00:08:00,450 --> 00:08:01,783
Anni di informazioni sono compromessi.

156
00:08:01,785 --> 00:08:03,317
- Non tutto.
- No, tutto.

157
00:08:03,319 --> 00:08:04,852
Non sappiamo cosa abbia visto Cruz, quindi lo sappiamo

158
00:08:04,854 --> 00:08:06,187
supporre che abbia visto tutto.

159
00:08:06,189 --> 00:08:08,056
E qualunque cosa Cruz sappia, Tal lo sa.

160
00:08:08,058 --> 00:08:09,557
Mi dispiace, guarda, non possiamo

161
00:08:09,559 --> 00:08:11,225
butta via il nostro
intera indagine.

162
00:08:11,227 --> 00:08:13,494
Dobbiamo scoprire cosa lei
capito, dobbiamo allertare la CIA.

163
00:08:13,496 --> 00:08:15,797
No, no, non mi fido di nessuno in questo momento.

164
00:08:15,799 --> 00:08:17,999
Lo terremo tra noi.

165
00:08:18,001 --> 00:08:20,768
- Finché non la arresteremo.
- Non la arresteremo.

166
00:08:20,770 --> 00:08:22,737
Se arrestiamo Cruz, si rifiuterà di parlare

167
00:08:22,739 --> 00:08:24,505
e non otterremo nulla da lei.

168
00:08:24,507 --> 00:08:26,040
Ma se le lasciamo continuare a pensare

169
00:08:26,042 --> 00:08:27,325
che la sua copertina è ancora intatta,

170
00:08:27,327 --> 00:08:29,410
continuerà a spiare per Tal.

171
00:08:29,412 --> 00:08:32,013
Saremo in grado di rintracciarla
movimenti, le sue operazioni.

172
00:08:32,015 --> 00:08:33,581
Sapremo con chi sta comunicando

173
00:08:33,583 --> 00:08:36,584
e come comunica con loro.

174
00:08:39,089 --> 00:08:41,255
Cruz è una risorsa per noi adesso.

175
00:08:41,958 --> 00:08:44,192
Dobbiamo usarla come tale.

176
00:08:50,200 --> 00:08:53,601
Buongiorno. Sei alla mia scrivania.

177
00:08:55,405 --> 00:08:56,971
Ho delle buone notizie.

178
00:08:56,973 --> 00:08:59,006
C'è stato uno sviluppo
nell'attentato di Wall Street.

179
00:08:59,008 --> 00:09:01,109
Dobbiamo interrogarti
ancora una volta, sei pronto?

180
00:09:01,111 --> 00:09:02,610
- Assolutamente.
- Bene.

181
00:09:02,612 --> 00:09:04,512
Daniel sta aspettando
sei nella sala SCIF adesso.

182
00:09:04,514 --> 00:09:06,647
Nella sala SCIF?

183
00:09:06,649 --> 00:09:09,517
Deve avere delle informazioni piuttosto buone.

184
00:09:09,519 --> 00:09:11,652
L'hai detto tu. Non l'ho fatto.

185
00:09:18,027 --> 00:09:19,393
Ehi, Jacquie.

186
00:09:19,395 --> 00:09:21,262
Keaton mi ha mandato qui
per un'altra intervista.

187
00:09:21,264 --> 00:09:23,998
Conosci la procedura. SCIF
regole stesse come a Langley.

188
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
Nessun tipo di elettronica all'interno.

189
00:09:26,202 --> 00:09:28,970
Gli armadietti delle celle sono laggiù.

190
00:09:52,695 --> 00:09:54,428
Anna.

191
00:09:56,900 --> 00:09:59,584
Per favore, siediti.

192
00:10:06,576 --> 00:10:08,743
Forse se mi raccontassi le nuove informazioni,

193
00:10:08,745 --> 00:10:10,745
- Potrei esserti più d'aiuto.
- Mi dispiace.

194
00:10:10,747 --> 00:10:13,748
Non sono stato autorizzato
per leggerti, quindi...

195
00:10:13,750 --> 00:10:17,318
Andiamo... andiamo
di nuovo sulla tua sequenza temporale.

196
00:10:18,254 --> 00:10:21,122
Quindi, dopo che hai lasciato la sala conferenze,

197
00:10:21,124 --> 00:10:23,724
-dove sei andato?
- In fondo al corridoio alla contabilità.

198
00:10:23,726 --> 00:10:26,194
E tu stavi arrivando
lì quando è esplosa la bomba?

199
00:10:26,196 --> 00:10:27,695
SÌ.

200
00:10:31,668 --> 00:10:34,602
Pensi quello?
un piccolo gesto ti ha salvato la vita?

201
00:10:34,604 --> 00:10:36,971
Immagino di essere stato fortunato.

202
00:10:40,543 --> 00:10:42,743
- Come va?
- Quasi finito.

203
00:10:42,745 --> 00:10:46,547
Ne ho già archiviato una copia
il registro delle chiamate e la cronologia dei messaggi.

204
00:10:46,549 --> 00:10:49,150
- Hai segnalato qualcosa?
- Qualche chiamata internazionale

205
00:10:49,152 --> 00:10:50,985
e alcune chiamate in arrivo
dai numeri bloccati.

206
00:10:50,987 --> 00:10:52,920
Continua così.

207
00:10:55,558 --> 00:10:58,226
Sai, rivivere
quel giorno può essere doloroso,

208
00:10:58,228 --> 00:11:01,162
ma andando oltre il
i dettagli possono avere risultati.

209
00:11:01,164 --> 00:11:03,030
Capisco.

210
00:11:04,167 --> 00:11:06,234
- È interessante.
- Che cosa?

211
00:11:06,236 --> 00:11:09,871
Ho parlato con molti
delle vittime in questo lavoro.

212
00:11:09,873 --> 00:11:13,608
Ho visto gente al loro
momenti peggiori in assoluto.

213
00:11:13,610 --> 00:11:16,177
Sostieni il trauma molto meglio di molti altri.

214
00:11:16,179 --> 00:11:17,979
Non lo so.

215
00:11:17,981 --> 00:11:20,615
No, è vero. Sei forte e costante.

216
00:11:20,617 --> 00:11:23,484
Molte persone nella tua posizione non lo sono.

217
00:11:23,486 --> 00:11:25,453
Immagino che dopo aver visto i tuoi genitori uccisi

218
00:11:25,455 --> 00:11:28,456
davanti a te a cinque anni...

219
00:11:28,458 --> 00:11:30,691
niente ti sconvolge davvero.

220
00:11:30,693 --> 00:11:32,193
Uhm.

221
00:11:56,452 --> 00:11:58,419
Kate. Nulla?

222
00:11:58,421 --> 00:12:00,821
Non ancora, ma Bragg la sta ancora pedinando.

223
00:12:00,823 --> 00:12:02,690
Se Cruz chiama qualcuno,
potremo sentire

224
00:12:02,692 --> 00:12:04,959
tutto sul telefono clone.

225
00:12:37,293 --> 00:12:39,360
Ehi, sono io. Cruz sta facendo una chiamata.

226
00:12:39,362 --> 00:12:40,761
Ci siamo.

227
00:12:55,795 --> 00:12:57,478
E'Cruz.

228
00:12:57,480 --> 00:12:58,763
Che cosa?

229
00:13:04,921 --> 00:13:06,420
Anna, che succede?

230
00:13:06,422 --> 00:13:08,322
Ehi, Will. Hai un minuto?

231
00:13:08,324 --> 00:13:10,958
- Riguarda l'altra sera.
- Sicuro.

232
00:13:10,960 --> 00:13:12,426
Ho seguito la casella postale di Nemec.

233
00:13:12,428 --> 00:13:14,829
È collegato a un
indirizzo nella Virginia Occidentale.

234
00:13:14,831 --> 00:13:17,264
8974 Kinsey Road.

235
00:13:17,266 --> 00:13:19,133
La proprietà è stata
pignorato da anni,

236
00:13:19,135 --> 00:13:21,936
ma forse Nemec avrebbe potuto usarlo.

237
00:13:21,938 --> 00:13:24,939
Questa potrebbe essere la pista da seguire
Tal che stavamo cercando.

238
00:13:24,941 --> 00:13:26,607
Ok, forse posso avere una squadra

239
00:13:26,609 --> 00:13:28,309
vai là fuori e controlla.

240
00:13:28,311 --> 00:13:30,478
Potresti, ma guarda,

241
00:13:30,480 --> 00:13:32,263
questo potrebbe rivelarsi nulla.

242
00:13:32,265 --> 00:13:36,217
Stavo pensando che io e te potremmo
prima fai un viaggio lassù.

243
00:13:36,219 --> 00:13:38,619
Guarda noi stessi se
c'è qualcosa là fuori.

244
00:13:38,621 --> 00:13:41,789
- Vuoi dire solo tu ed io?
- Sì.

245
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
Che ne dici?

246
00:13:45,061 --> 00:13:47,745
Guiderò io.

247
00:13:51,307 --> 00:13:52,830
Quando partiamo?

248
00:13:53,112 --> 00:13:55,346
Will, non puoi farlo.
Non puoi fare una ricognizione

249
00:13:55,348 --> 00:13:57,966
- da solo con un agente della Tal.
- Adesso mi ritiro,

250
00:13:57,968 --> 00:13:59,367
sospetterà che le stia addosso.

251
00:13:59,369 --> 00:14:01,836
Potresti pensare a un
scusa per uscire da questa situazione.

252
00:14:01,838 --> 00:14:05,039
Vuoi andare con lei. Perché?

253
00:14:05,041 --> 00:14:07,675
Perché pensi di poterla ribaltare?

254
00:14:10,213 --> 00:14:11,880
Ha ragione, Will?

255
00:14:12,866 --> 00:14:13,982
SÌ.

256
00:14:15,385 --> 00:14:17,986
- So che è improbabile.
- Improbabile? Stai scherzando?

257
00:14:17,988 --> 00:14:19,354
Ma cosa succede se funziona?

258
00:14:19,356 --> 00:14:21,790
Immagina l'intelligenza
avremo su Tal.

259
00:14:21,792 --> 00:14:23,291
Potremmo finirlo.

260
00:14:23,293 --> 00:14:26,461
E se non riesci a capovolgerla?

261
00:14:26,463 --> 00:14:28,663
stavo aspettando
prove per confermarlo,

262
00:14:28,665 --> 00:14:32,667
ma penso di sapere come Cruz
potrebbe essere collegato a Tal.

263
00:14:32,669 --> 00:14:35,270
È stata adottata da
un orfanotrofio all'Avana,

264
00:14:35,272 --> 00:14:37,305
e allo stesso tempo,
quell'orfanotrofio ha ricevuto

265
00:14:37,307 --> 00:14:39,174
un bonifico in contanti da una banca russa

266
00:14:39,176 --> 00:14:41,609
che abbiamo recentemente collegato a Tal.

267
00:14:43,380 --> 00:14:45,413
Quindi pensi che sia di Cruz
l'adozione è collegata a Tal.

268
00:14:45,415 --> 00:14:48,483
Non penso che lei
è stato costretto a entrare in questa vita.

269
00:14:48,485 --> 00:14:51,619
Penso che sia possibile
Tal l'ha preparata per questo

270
00:14:51,621 --> 00:14:55,023
da quando era una ragazzina, e se è così,

271
00:14:55,025 --> 00:14:58,259
quel tipo di lealtà,
quella storia personale,

272
00:14:58,261 --> 00:15:01,496
non si rompe facilmente.

273
00:15:02,399 --> 00:15:05,834
Denaro, ideologia, coercizione, ego.

274
00:15:05,836 --> 00:15:07,569
Questo è ciò che motiva le persone a spiare.

275
00:15:07,571 --> 00:15:09,237
Cruz non è diverso.

276
00:15:09,239 --> 00:15:12,240
Strapperò quella copertura
è quello che ha costruito per se stessa

277
00:15:12,242 --> 00:15:13,875
e scoprire esattamente cosa la spinge,

278
00:15:13,877 --> 00:15:17,779
e poi lo userò
per metterla contro Tal.

279
00:15:25,422 --> 00:15:27,355
- SÌ?
- Dobbiamo parlare.

280
00:15:27,357 --> 00:15:29,757
Posizione B. 15 minuti.

281
00:15:49,880 --> 00:15:51,679
Cosa c'è che non va?

282
00:15:52,782 --> 00:15:56,251
La tua fonte all'Iranian
L'ambasciata è stata creata.

283
00:15:56,253 --> 00:15:58,286
- Shadi?
- Abbiamo catturato degli agenti

284
00:15:58,288 --> 00:15:59,520
dal Ministero dell'Intelligence

285
00:15:59,522 --> 00:16:01,222
seguendola nella sorveglianza.

286
00:16:01,224 --> 00:16:03,424
Pensiamo che l'obiettivo della sua operazione,

287
00:16:03,426 --> 00:16:05,260
Hamid Farzan, era il
uno che l'ha scoperta.

288
00:16:05,262 --> 00:16:08,463
- Tiriamola fuori.
- Assolutamente no.

289
00:16:08,465 --> 00:16:10,398
Kellerman ti vuole sul
prossimo volo per Dulles.

290
00:16:10,400 --> 00:16:11,766
Ho l'ordine di accompagnarti lì io stesso.

291
00:16:11,768 --> 00:16:13,735
- La uccideranno.
- E ti uccideranno

292
00:16:13,737 --> 00:16:16,004
se provi ad aiutare.

293
00:16:17,674 --> 00:16:20,108
- No, non posso lasciarla.
- No.

294
00:16:20,110 --> 00:16:21,976
Questa non è una scelta,
va bene? Dobbiamo andare.

295
00:16:21,978 --> 00:16:24,679
No, no! Lo otterrò
a lei prima che lo facciano loro!

296
00:16:24,681 --> 00:16:26,714
Glielo stai chiedendo

297
00:16:26,716 --> 00:16:29,651
tradire i suoi amici, la sua famiglia,

298
00:16:29,653 --> 00:16:33,788
diventare una traditrice del suo stesso paese.

299
00:16:33,790 --> 00:16:35,523
Non hai tempo.

300
00:16:35,525 --> 00:16:37,959
Rischierai la vita per qualcuno,

301
00:16:37,961 --> 00:16:40,094
e nemmeno tu
sapere se funzionerà.

302
00:16:40,096 --> 00:16:42,130
Lei andrà.

303
00:16:55,779 --> 00:16:57,795
Dritta. C'è Cruz in questo momento.

304
00:17:13,463 --> 00:17:14,963
Ehi, Keaton, abbiamo messo gli occhi su Cruz.

305
00:17:14,965 --> 00:17:17,198
Si sta dirigendo verso di te.

306
00:17:22,472 --> 00:17:25,073
Volere. Volere.

307
00:17:25,075 --> 00:17:27,041
Per favore, non farlo.

308
00:17:27,043 --> 00:17:29,644
Per favore... perché una volta
sali su quella macchina,

309
00:17:29,646 --> 00:17:31,846
non si può tornare indietro.

310
00:17:31,848 --> 00:17:33,915
Non c'è niente di io
non sarebbe il caso di catturare Tal.

311
00:17:33,917 --> 00:17:35,850
Lo sai.

312
00:17:45,795 --> 00:17:47,929
- EHI.
- EHI.

313
00:17:47,931 --> 00:17:49,864
Allora, sei pronto per partire?

314
00:17:49,866 --> 00:17:52,133
Sì, facciamolo.

315
00:18:10,787 --> 00:18:12,920
Shadi. Dobbiamo andarcene
ora. Sei stato creato.

316
00:18:12,922 --> 00:18:14,989
- Che cosa? Come?
- Non c'è tempo per spiegare.

317
00:18:14,991 --> 00:18:16,758
- Dobbiamo andare.
- E la mia famiglia?

318
00:18:16,760 --> 00:18:19,027
Shadi, adesso. Stanno arrivando.

319
00:18:51,481 --> 00:18:53,789
_

320
00:19:06,309 --> 00:19:08,376
Lasciami andare.

321
00:19:17,053 --> 00:19:18,519
Shadi.

322
00:19:18,521 --> 00:19:21,206
C'è un passaporto e soldi
nel vano portaoggetti.

323
00:19:21,231 --> 00:19:22,572
Raggiungi Amburgo e sarai al sicuro.

324
00:19:22,597 --> 00:19:24,063
Non so se posso farlo.

325
00:19:24,065 --> 00:19:25,965
- Si deve.
- Cosa succederà a Hamid?

326
00:19:25,967 --> 00:19:28,301
Non è una tua preoccupazione. Essi
ti ucciderà se rimani.

327
00:19:28,303 --> 00:19:29,669
- Andare.
- Grazie.

328
00:19:29,671 --> 00:19:30,920
Stai bene.

329
00:19:37,340 --> 00:19:39,140
Sei mai stato qui prima?

330
00:19:39,142 --> 00:19:41,426
Nella Virginia Occidentale? Solo per lavoro. Voi?

331
00:19:41,428 --> 00:19:42,594
Una o due volte.

332
00:20:01,198 --> 00:20:05,396
Bragg. 8974 Kinsey Road sembra sgombro.

333
00:20:05,421 --> 00:20:07,671
Ho appena spazzato l'interno
e controllò il perimetro.

334
00:20:07,673 --> 00:20:09,590
Va bene, bello a sapersi,
ma faresti meglio a tirarti indietro.

335
00:20:09,592 --> 00:20:12,259
Keaton e Cruz lo sono
a circa cinque miglia di distanza.

336
00:20:12,261 --> 00:20:14,344
Copialo.

337
00:20:21,353 --> 00:20:23,854
Devo fermarmi per fare benzina.

338
00:20:30,195 --> 00:20:32,696
- Quanto ancora?
- Non lontano.

339
00:20:33,949 --> 00:20:35,949
Lascia che ti faccia una domanda.

340
00:20:35,951 --> 00:20:38,168
Con chi altro parli?

341
00:20:38,170 --> 00:20:39,836
Riguardo a cosa?

342
00:20:39,838 --> 00:20:42,122
Gli attentati, i rapimenti.

343
00:20:42,124 --> 00:20:44,207
Con chi condividi quella roba?

344
00:20:44,209 --> 00:20:46,376
Non ne parlo con nessuno.

345
00:20:46,378 --> 00:20:48,512
Nemmeno i tuoi amici o la tua famiglia?

346
00:20:48,514 --> 00:20:52,299
C'è un terapista che lo fa
l'agenzia mi ha organizzato.

347
00:20:52,752 --> 00:20:54,786
E mi hai aiutato tantissimo.

348
00:20:55,054 --> 00:20:59,056
Ma, onestamente, la maggior parte dei miei
gli amici sono morti nei bombardamenti.

349
00:20:59,058 --> 00:21:01,975
E la mia famiglia se n'è andata da anni.

350
00:21:01,977 --> 00:21:03,527
Mi dispiace.

351
00:21:03,529 --> 00:21:05,646
Quanti anni avevi quando sono morti?

352
00:21:05,648 --> 00:21:06,813
Giovane.

353
00:21:13,405 --> 00:21:15,572
Sono lo stesso, in realtà.

354
00:21:15,574 --> 00:21:18,742
Non ho mai avuto molti amici
crescere, nemmeno la famiglia.

355
00:21:18,744 --> 00:21:22,412
Veramente? Ebbene, io
non l'avrei indovinato.

356
00:21:22,414 --> 00:21:25,415
Siamo molto più simili di quanto pensi.

357
00:21:25,417 --> 00:21:27,384
Cos'è successo alla tua famiglia?

358
00:21:27,386 --> 00:21:32,005
Non ho mai conosciuto mio padre, mio
mia madre morì quando avevo due anni.

359
00:21:32,007 --> 00:21:33,340
Chi ti ha cresciuto?

360
00:21:33,342 --> 00:21:35,759
Lo stato della Pennsylvania.

361
00:21:35,761 --> 00:21:37,761
Sì, sono stato cresciuto
nel sistema dell’affidamento,

362
00:21:37,763 --> 00:21:41,348
rimbalzato di casa in casa.
Sono sempre stato solo.

363
00:21:42,901 --> 00:21:44,735
Finché non ho incontrato Laine.

364
00:21:50,109 --> 00:21:53,610
I suoi genitori mi hanno accolto
come se fossi uno di loro.

365
00:21:55,864 --> 00:21:57,447
In realtà, era il
la prima volta che mi sono sentito come

366
00:21:57,449 --> 00:21:59,583
Appartenevo a un posto.

367
00:22:00,786 --> 00:22:03,587
Ho qualcuno così nella mia vita.

368
00:22:04,757 --> 00:22:06,123
Già, chi?

369
00:22:06,125 --> 00:22:08,458
- Mio zio.
- Tuo zio?

370
00:22:08,460 --> 00:22:10,961
Non è proprio mio zio.
Lo chiamo semplicemente così.

371
00:22:10,963 --> 00:22:13,797
- Perché?
- Lui e sua moglie mi hanno adottato

372
00:22:13,799 --> 00:22:15,298
quando avevo dieci anni.

373
00:22:15,300 --> 00:22:18,468
Si ammalò e morì poco dopo.

374
00:22:18,470 --> 00:22:22,639
Ma non si è mai arreso con me.

375
00:22:22,641 --> 00:22:26,810
Sai, non ci avevo mai pensato
Anche io troverei una casa.

376
00:22:26,812 --> 00:22:31,314
Poi mi ha portato Tio
qui e mi ha cambiato la vita.

377
00:22:31,316 --> 00:22:34,985
E lo fa ancora oggi.

378
00:22:47,249 --> 00:22:49,249
Sono in movimento. Andiamo.

379
00:23:04,349 --> 00:23:06,483
Abbastanza appartato qui fuori.

380
00:23:06,485 --> 00:23:08,935
Sì, un po' inquietante.

381
00:23:08,937 --> 00:23:11,354
Sono felice che tu sia venuto con me.

382
00:23:16,862 --> 00:23:18,361
L'hai appena superato.

383
00:23:18,363 --> 00:23:21,114
No, è 9874 Kinsey Road.

384
00:23:21,116 --> 00:23:23,033
Hai detto che era 8974.

385
00:23:23,035 --> 00:23:24,701
Ah, è colpa mia.

386
00:23:24,703 --> 00:23:26,753
Dovrebbe essere solo un po' più lontano.

387
00:23:30,626 --> 00:23:32,375
- Dannazione.
- Che cosa?

388
00:23:32,377 --> 00:23:34,511
Cruz è appena arrivato a destinazione.

389
00:23:34,513 --> 00:23:37,347
- Beh, dove sta andando?
- Non lo so.

390
00:23:37,349 --> 00:23:39,349
Qualcosa non va.

391
00:23:42,554 --> 00:23:44,020
Ehi, Kate. E' Bragg.

392
00:23:44,022 --> 00:23:45,722
Cruz è appena arrivato a destinazione.

393
00:23:45,724 --> 00:23:48,892
Posso tracciare il GPS di Keaton dal suo cellulare.

394
00:23:48,894 --> 00:23:52,529
Dove lo sta portando?

395
00:24:03,242 --> 00:24:05,575
- Siamo qui.
- E' questo?

396
00:24:05,577 --> 00:24:08,078
Devo vedere cosa c'è lassù.

397
00:24:13,373 --> 00:24:14,956
Sai, penso che tu avessi ragione

398
00:24:14,958 --> 00:24:16,757
su Nemec che utilizza questa proprietà.

399
00:24:16,759 --> 00:24:18,292
Perchè dici questo?

400
00:24:18,294 --> 00:24:21,295
Prima di impegnarsi
suicidio, ha parlato con Daniel.

401
00:24:22,098 --> 00:24:23,965
Nemec si è ribaltato?

402
00:24:23,967 --> 00:24:27,113
- Cos'ha detto?
- Non molto, sfortunatamente.

403
00:24:27,138 --> 00:24:29,982
Ha detto che aveva delle informazioni
sugli attentati di Wall Street,

404
00:24:30,007 --> 00:24:31,630
ma non ha offerto molti dettagli.

405
00:24:31,655 --> 00:24:35,142
Ma qualcosa ha detto
di un posto... L'Avana?

406
00:24:36,729 --> 00:24:38,813
Ha detto che era al
centro dei massimi livelli

407
00:24:38,815 --> 00:24:41,315
delle operazioni di Tal negli Stati Uniti.

408
00:24:41,317 --> 00:24:44,485
Significa qualcosa per te?

409
00:24:44,487 --> 00:24:46,454
No, per niente.

410
00:24:46,456 --> 00:24:48,489
Sì, non preoccuparti. Lo scopriremo.

411
00:24:48,491 --> 00:24:50,625
Andiamo.

412
00:25:23,192 --> 00:25:25,443
Dove diavolo sono andati?

413
00:25:34,037 --> 00:25:35,870
Ho una domanda

414
00:25:35,872 --> 00:25:37,705
Dopo tutto quello che Nemec ha fatto,

415
00:25:37,707 --> 00:25:39,707
perché dovresti fidarti di ciò che ha detto?

416
00:25:39,709 --> 00:25:41,676
Beh, non puoi mai davvero
dire se sta mentendo o no.

417
00:25:41,678 --> 00:25:45,713
Ma gli abbiamo offerto un
affare... davvero un buon affare.

418
00:25:45,715 --> 00:25:47,882
E, ehm...

419
00:25:47,884 --> 00:25:49,216
Cosa?

420
00:25:49,218 --> 00:25:50,718
Ed era qualcosa nel modo in cui

421
00:25:50,720 --> 00:25:52,303
che era vicino alla fine,

422
00:25:52,305 --> 00:25:57,558
sconfitto come se conoscesse il suo
destino e lui si era semplicemente arreso.

423
00:25:57,560 --> 00:26:00,194
Gli credo.

424
00:26:00,196 --> 00:26:02,229
Quali sono le nuove informazioni che hai su Tal?

425
00:26:02,231 --> 00:26:04,732
- Puoi dirmi?
- No, non posso farlo.

426
00:26:04,734 --> 00:26:07,034
Andiamo, siamo nel
mezzo al bosco.

427
00:26:07,036 --> 00:26:09,537
- Nessuno sentirà niente.
- Lo farò.

428
00:26:11,993 --> 00:26:16,243
Rispondimi, vero?
sei più vicino a trovare Tal?

429
00:26:16,245 --> 00:26:18,879
Mi sento più vicino a Tal
di quanto abbia mai fatto prima.

430
00:26:20,500 --> 00:26:22,249
Pensaci e basta.

431
00:26:22,251 --> 00:26:24,251
Che cos'è?

432
00:26:24,253 --> 00:26:26,420
Quanto sarebbe orgogliosa Laine.

433
00:27:23,044 --> 00:27:24,877
Tutto bene?

434
00:27:26,147 --> 00:27:29,882
- Sì, va tutto bene.
- Qualche problema?

435
00:27:29,884 --> 00:27:32,412
No. Lo sai, uh...

436
00:27:32,437 --> 00:27:34,787
stavi chiedendo questo
nuove informazioni che avevamo su Tal.

437
00:27:34,789 --> 00:27:36,089
SÌ?

438
00:27:36,091 --> 00:27:39,313
Stavamo seguendo uno dei suoi colleghi.

439
00:27:39,338 --> 00:27:41,192
Vecchio socio d'altri tempi.

440
00:27:41,217 --> 00:27:44,383
Si è oscurato anni fa, e
finalmente lo abbiamo rintracciato.

441
00:27:44,408 --> 00:27:46,555
- Sembra promettente.
- Oh, sì, lo è.

442
00:27:46,580 --> 00:27:49,247
Lo è se riesce a darci una visione dall'interno

443
00:27:49,249 --> 00:27:52,350
nella rete di Tal, lui
potrebbe essere incredibilmente prezioso.

444
00:27:53,237 --> 00:27:56,254
Pensi che ce la farà?
un accordo come quello fatto da Nemec?

445
00:27:57,157 --> 00:27:59,758
Può andarsene e ricominciare da capo.

446
00:27:59,760 --> 00:28:04,679
Nuova identità, nuovo lavoro.
Seconda possibilità di vita.

447
00:28:04,681 --> 00:28:06,965
Non credo nelle seconde possibilità.

448
00:28:06,967 --> 00:28:09,701
Non è quello che ti ha dato il tuo zio?

449
00:28:09,703 --> 00:28:12,554
Mi ha dato molto di più.

450
00:28:13,807 --> 00:28:16,441
Perché ho questa sensazione
mi stai mettendo alla prova?

451
00:28:16,443 --> 00:28:18,443
Stiamo solo parlando.

452
00:28:23,483 --> 00:28:25,517
- Cosa fai?
- Hai sentito?

453
00:28:25,519 --> 00:28:27,786
- Non ho sentito niente.
- L'ho fatto.

454
00:28:27,788 --> 00:28:30,088
Forse dovresti camminare davanti a me.

455
00:28:30,090 --> 00:28:33,291
- Perché?
- Sei tu quello con la pistola.

456
00:28:55,616 --> 00:28:57,970
Non possiamo trattenerci.

457
00:28:57,995 --> 00:28:59,784
La sua vita è in pericolo.

458
00:28:59,786 --> 00:29:01,786
Keaton può prendere le sue decisioni.

459
00:29:01,788 --> 00:29:03,689
Non sicuri e non quando arriverà

460
00:29:03,714 --> 00:29:05,657
a Tal e tu lo sai.

461
00:29:05,659 --> 00:29:07,359
A questo punto, prendo
i rischi sono l'unica strada

462
00:29:07,361 --> 00:29:09,694
Keaton ne uscirà vivo.

463
00:29:09,696 --> 00:29:11,563
Hai perso di vista
il fatto che Keaton lo sia

464
00:29:11,565 --> 00:29:14,466
l'unica ragione per cui lo sei
puoi vedere tua figlia?

465
00:29:14,468 --> 00:29:17,202
Se hai qualche speranza
di rivederla,

466
00:29:17,204 --> 00:29:19,137
faresti meglio a pregare che torni sano e salvo.

467
00:29:34,721 --> 00:29:37,589
So che hai estratto Shadi,
nonostante i tuoi ordini di non farlo.

468
00:29:37,591 --> 00:29:39,524
Pagherò qualunque conseguenza

469
00:29:39,526 --> 00:29:40,992
l'Agenzia lo ritiene necessario.

470
00:29:40,994 --> 00:29:43,461
E lo rifaresti, vero?

471
00:29:43,463 --> 00:29:45,430
In un batter d'occhio.

472
00:29:45,432 --> 00:29:47,132
Questo è quello che pensavo.

473
00:29:50,853 --> 00:29:53,086
Aprilo.

474
00:30:00,614 --> 00:30:02,247
Otto ore fa assassini a contratto

475
00:30:02,249 --> 00:30:05,216
rintracciato Shadi
e le ha sparato a morte.

476
00:30:06,586 --> 00:30:08,453
Mi dispiace, Erica.

477
00:30:25,906 --> 00:30:29,574
Guardia, devo parlare con l'agente Ryan.

478
00:30:29,576 --> 00:30:31,476
È urgente.

479
00:30:32,512 --> 00:30:33,912
E' questo?

480
00:30:33,914 --> 00:30:37,949
Meno male che non abbiamo trascinato
tutta la squadra qui fuori.

481
00:30:37,951 --> 00:30:40,518
Sì, diamo un'occhiata.

482
00:30:56,203 --> 00:30:58,003
Mi hai portato qui perché potesse chiedertelo

483
00:30:58,005 --> 00:31:00,238
su una risorsa che era
ucciso dieci anni fa?

484
00:31:00,240 --> 00:31:02,173
No, ti ho portato qui
perché è la vita del mio capo

485
00:31:02,175 --> 00:31:05,310
è in pericolo e lei
pensa che tu possa aiutare.

486
00:31:05,312 --> 00:31:07,312
Quindi ascoltala.

487
00:31:22,729 --> 00:31:26,664
A Praga ti sei rifiutato
qualcosa da parte mia.

488
00:31:26,666 --> 00:31:28,800
Lo sentivo allora, ma lo so adesso.

489
00:31:30,537 --> 00:31:34,672
Shadi aveva un passaporto,
contanti e una strategia di uscita.

490
00:31:34,674 --> 00:31:37,175
Era al sicuro.

491
00:31:38,369 --> 00:31:41,637
Come l'hanno rintracciata?

492
00:31:41,882 --> 00:31:44,149
Shadi non ha mai attraversato il confine.

493
00:31:44,151 --> 00:31:46,351
Non è mai riuscita nemmeno a lasciare la città.

494
00:31:46,353 --> 00:31:51,606
Abbiamo trovato il suo corpo a pochi isolati
lontano da dove l'hai lasciata.

495
00:31:53,727 --> 00:31:56,127
- Quello che è successo?
- È andata a trovarlo.

496
00:31:56,129 --> 00:31:59,547
Hamid. Il funzionario dello Stato
stava spiando.

497
00:31:59,549 --> 00:32:00,865
Pensiamo che la stessero aspettando

498
00:32:00,867 --> 00:32:03,134
lì per lì l'hanno uccisa.

499
00:32:03,136 --> 00:32:06,137
E per anni me lo sono chiesto
chiedermi perché è tornata indietro.

500
00:32:06,139 --> 00:32:08,606
Io... non posso spiegarlo.

501
00:32:15,849 --> 00:32:18,049
Io posso.

502
00:32:25,792 --> 00:32:27,292
Immagino che dovremmo iniziare a cercare.

503
00:32:27,294 --> 00:32:28,793
Sì, facciamolo.

504
00:32:45,712 --> 00:32:48,480
Kate, so che conosci le mie coordinate,

505
00:32:48,482 --> 00:32:50,415
ma devi ritirarti.

506
00:32:50,417 --> 00:32:52,417
So come trasformare Cruz.

507
00:32:53,353 --> 00:32:55,954
- Pastore?
- Ascoltami.

508
00:32:55,956 --> 00:32:58,423
Devi dirle chi è per te.

509
00:32:58,425 --> 00:32:59,958
C'è una ragione più grande

510
00:32:59,960 --> 00:33:02,060
che avresti voluto trasformare
il suo Keaton e tu lo sai.

511
00:33:02,062 --> 00:33:04,629
Dopo l'attentato, non lo è più
solo qualcuno che hai salvato

512
00:33:04,631 --> 00:33:08,566
da Tal, ma lei è qualcuno
che ti ha ricordato Laine.

513
00:33:08,568 --> 00:33:11,152
- Devi dirglielo.
- Perché?

514
00:33:11,154 --> 00:33:13,571
Perché qualsiasi risorsa lo sia
abbastanza efficace da sottomettersi

515
00:33:13,573 --> 00:33:16,274
la tua pelle doveva essere andata via
anche lei vulnerabile.

516
00:33:16,276 --> 00:33:17,842
Keaton, sei sotto la sua pelle.

517
00:33:17,844 --> 00:33:19,310
Funziona in entrambi i sensi.

518
00:33:19,312 --> 00:33:20,979
Usa quello.

519
00:33:38,865 --> 00:33:41,065
Getta la pistola, Keaton.

520
00:33:41,067 --> 00:33:42,934
Ora!

521
00:33:42,936 --> 00:33:45,136
- Lascialo cadere!
- Ok, va bene, ehi.

522
00:33:45,138 --> 00:33:48,439
Hai capito. Lascerò cadere la pistola.

523
00:33:48,441 --> 00:33:50,275
Lo lascerò cadere.

524
00:33:52,210 --> 00:33:54,543
Siediti su quella sedia.

525
00:33:59,286 --> 00:34:01,386
Lo sai che sei da solo, vero?

526
00:34:01,388 --> 00:34:03,051
Nessuno verrà a prenderti.

527
00:34:03,076 --> 00:34:04,675
Tranquillo!

528
00:34:07,194 --> 00:34:11,129
Sei proprio così
usa e getta per Tal come lo sono io.

529
00:34:11,131 --> 00:34:12,830
Lui sa che sei stato creato,
come mai non è qui?

530
00:34:12,832 --> 00:34:14,432
per proteggerti? Dove si trova?

531
00:34:14,434 --> 00:34:17,335
Avrebbe dovuto tirarti fuori ormai.

532
00:34:19,198 --> 00:34:21,398
Anna, posso proteggerti.

533
00:34:21,423 --> 00:34:22,517
Come?

534
00:34:22,542 --> 00:34:24,742
Mandandomi a vivere lì
WITSEC nel Nord Dakota?

535
00:34:24,744 --> 00:34:26,188
- No grazie.
- Meglio che spendere

536
00:34:26,213 --> 00:34:28,915
il resto della tua vita in una cella o morto.

537
00:34:28,940 --> 00:34:31,073
Questo è inutile!

538
00:34:31,098 --> 00:34:33,365
Non potrei mai fidarmi di te.

539
00:34:33,453 --> 00:34:36,087
Sì, puoi.

540
00:34:36,089 --> 00:34:37,889
Sì, puoi.

541
00:34:37,891 --> 00:34:39,991
Manterrò la mia parola.

542
00:34:44,097 --> 00:34:46,764
Non tutto quello che ho detto era una bugia.

543
00:34:49,135 --> 00:34:51,669
So che.

544
00:34:51,671 --> 00:34:54,038
E non tutto quello che ho detto era una bugia.

545
00:34:58,144 --> 00:35:00,011
La verità è che è così

546
00:35:00,013 --> 00:35:03,348
mi hai sempre ricordato Laine.

547
00:35:07,120 --> 00:35:09,420
Dal momento in cui ti ho visto.

548
00:35:09,422 --> 00:35:12,423
Ero semplicemente attratto da te.

549
00:35:12,425 --> 00:35:14,292
Ci credevo
volevo fare la differenza

550
00:35:14,294 --> 00:35:16,394
nel mondo nello stesso modo in cui lo fece Laine.

551
00:35:17,731 --> 00:35:19,931
Non è colpa tua
che Tal ti ha manipolato

552
00:35:19,933 --> 00:35:22,367
fin dalla giovane età.

553
00:35:22,369 --> 00:35:25,603
Volevi farne parte
qualcosa di più grande di te.

554
00:35:25,605 --> 00:35:27,739
E puoi ancora.

555
00:35:31,044 --> 00:35:33,344
Quindi questo è quello che farò.

556
00:35:33,346 --> 00:35:35,947
Ti porterò da
una casa sicura in questo momento.

557
00:35:35,949 --> 00:35:38,149
Potrai iniziare
una vita completamente nuova lì.

558
00:35:38,151 --> 00:35:41,653
Ma prima ho bisogno di te
mettere giù quella pistola.

559
00:35:48,328 --> 00:35:50,395
Questo è tutto.

560
00:35:52,832 --> 00:35:54,532
Questo è tutto.

561
00:36:02,525 --> 00:36:04,008
Stai bene. Resta con me.

562
00:36:06,930 --> 00:36:08,346
Chigorin.

563
00:36:57,314 --> 00:36:58,980
Getta la pistola.

564
00:37:00,400 --> 00:37:01,950
Getta la pistola.

565
00:37:05,822 --> 00:37:08,289
Non farlo. Mettilo giù.

566
00:37:20,502 --> 00:37:21,968
Avevi ragione, Will.

567
00:37:21,987 --> 00:37:23,854
Ha messo abbastanza prove qui

568
00:37:23,856 --> 00:37:25,856
per mandarci nella tana del coniglio
almeno per il prossimo anno.

569
00:37:25,858 --> 00:37:28,434
- Il cecchino?
-Ray Fontaine.

570
00:37:28,459 --> 00:37:31,293
Ex militare, noto collaboratore di Tal.

571
00:37:37,048 --> 00:37:39,716
Abbiamo preso una talpa, Will.

572
00:37:39,718 --> 00:37:41,684
Non sembra ancora una vittoria.

573
00:37:41,686 --> 00:37:45,471
Perché lei non era chi
pensavi che lo fosse?

574
00:37:45,473 --> 00:37:48,524
No, perché penso di sì
avrebbe potuto trasformarla.

575
00:38:09,331 --> 00:38:11,247
-Kate.
- CIAO.

576
00:38:11,249 --> 00:38:12,882
- Tutto bene?
- SÌ.

577
00:38:12,884 --> 00:38:15,752
Volevo solo scusarmi per prima.

578
00:38:15,754 --> 00:38:20,089
Uhm, a volte posso
diventare testardo, eh...

579
00:38:20,091 --> 00:38:22,392
Volevo solo che tu sapessi
alla fine della giornata,

580
00:38:22,394 --> 00:38:25,228
è perché sono protettivo.

581
00:38:25,230 --> 00:38:26,596
Lo so.

582
00:38:26,598 --> 00:38:28,898
Eppure non ne avevo il diritto

583
00:38:28,900 --> 00:38:32,185
per chiederti come esegui un'operazione.

584
00:38:32,187 --> 00:38:34,404
No, no. È importante per me per te

585
00:38:34,406 --> 00:38:37,106
per darmi sempre la tua onesta opinione.

586
00:38:37,108 --> 00:38:38,941
Forse non così tante volte.

587
00:38:38,943 --> 00:38:41,611
Affare.

588
00:38:41,613 --> 00:38:43,446
Bene.

589
00:38:43,448 --> 00:38:45,748
- Va bene.
- Va bene.

590
00:38:45,750 --> 00:38:48,418
- Buonanotte.
- Buonanotte, Kate.

591
00:39:06,604 --> 00:39:07,940
Mi dispiace che non abbia funzionato

592
00:39:07,965 --> 00:39:09,939
come speravi, agente Keaton.

593
00:39:09,941 --> 00:39:12,775
Sì, lo sono anch'io.

594
00:39:12,777 --> 00:39:14,727
Ma il cellulare di Cruz è ancora connesso

595
00:39:14,729 --> 00:39:16,312
alla rete mesh di Tal.

596
00:39:16,314 --> 00:39:18,114
Se riusciamo a risolverlo,

597
00:39:18,116 --> 00:39:20,950
potrebbe essere la svolta più grande
ancora in questa indagine.

598
00:39:23,822 --> 00:39:27,657
Come lo sapevi?
Cruz mi ha ricordato Laine?

599
00:39:31,579 --> 00:39:33,796
L'ho visto, credo.

600
00:39:37,836 --> 00:39:42,472
Ho imparato una lezione preziosa
gestire risorse per la CIA.

601
00:39:42,474 --> 00:39:44,507
Sono sempre di più
efficace quando possono toccare

602
00:39:44,509 --> 00:39:47,143
nella debolezza di un bersaglio.

603
00:39:47,145 --> 00:39:50,179
Cruz sapeva che il tuo lo era
Laine, e lei ne ha approfittato,

604
00:39:50,181 --> 00:39:53,099
ma ciò su cui Tal non contava

605
00:39:53,101 --> 00:39:57,687
era quanto debole e suscettibile
la sua perdita l'ha lasciata.

606
00:39:59,524 --> 00:40:02,692
Siamo tutti soltanto umani, Keaton.

607
00:40:04,446 --> 00:40:08,030
Ha menzionato
qualcosa. Era un nome.

608
00:40:08,032 --> 00:40:09,699
Chigorin.

609
00:40:09,701 --> 00:40:12,368
Significa qualcosa per te?

610
00:40:12,370 --> 00:40:14,170
No.

611
00:40:19,511 --> 00:40:21,677
Buonanotte, pastore.

612
00:40:22,680 --> 00:40:24,714
Buonanotte, agente Keaton.

613
00:41:00,585 --> 00:41:03,836
Sei orgoglioso, agente Keaton?

614
00:41:03,838 --> 00:41:05,421
Tal.

615
00:41:05,423 --> 00:41:07,006
Hai visto Anna per quello che era

616
00:41:07,008 --> 00:41:10,009
ma non prima di lei
mi ha dato quello che volevo.

617
00:41:10,011 --> 00:41:13,262
Avevi qualcuno all'interno.

618
00:41:13,264 --> 00:41:15,264
È finita stasera.

619
00:41:16,351 --> 00:41:19,268
Cosa ti fa pensare che sia l'unica?